‫بطاقة "كلو"...‬
‫أعرف...‬
‫أعرف ذلك الشخص...‬
‫"عيد الميلاد المجيد والرائع لـ(ساكورا)"‬
‫كانت تلك...‬
‫من؟‬
‫الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫أنا آسفة!‬
‫إن غفوت في الصف، ستصابين بنزلة برد!‬
‫حسناً، كان هذا كل شيء لليوم.‬
‫هل كانت تلك الآنسة "ميزوكي"؟‬
‫هل أنت على ما يرام يا "ساكورا"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ولكنك تبدين ذاهلة منذ اختبار الدوري.‬
‫أنا حقاً بخير، ‬ ‫ولكن ينتابني حلم غريب أحياناً.‬
‫حلم؟‬
‫حلم عن قمر مكتمل، ‬ ‫وشخص ذو شعر طويل وبطاقة "كلو".‬
‫وعدا عن ذلك، فأنا بأفضل حال!‬
‫ولكن لا تجهدي نفسك كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫انظري هناك!‬
‫هذا صحيح. اقترب عيد الميلاد...‬
‫هل اخترت كل هداياك؟‬
‫لا، ليس بعد. ماذا عنك يا "تومويو"؟‬
‫لقد اخترت بالفعل هدية لك يا "ساكورا".‬
‫شكراً.‬
‫ماذا علي أن أحضر؟‬
‫سيحل عيد ميلاد "يوكيتو" ‬ ‫في يوم عيد الميلاد...‬
‫حسناً، التالي!‬
‫ماذا علي أن أحضر ‬ ‫كهدية لعيد الميلاد المجيد؟‬
‫من أجل "يامازاكي"؟‬
‫كنت أفكر في صنع شيء ما،‬
‫ولكن "يامازاكي" بارع جداً في ذلك.‬
‫إنه أكثر براعة مني في الحياكة والطبخ!‬
‫مرحباً!‬
‫أنا متأكدة أن "يامازاكي" سيكون مسروراً‬ ‫بأي هدية تقدمينها له،‬
‫ولكن يخامرني شعور بأنه سيسخر منها...‬
‫- "يامازاكي"!‬ ‫- حسناً...‬
‫هدية عيد الميلاد.‬
‫لا، لا شيء.‬
‫ماذا علي أن أحضر؟‬
‫هدية؟‬
‫قررت ما سأحضر لوالدي ولأخي الأكبر.‬
‫وبالطبع قررت ما سأحضر لك أيضاً يا "تومويو".‬
‫ولكن...‬
‫هدية السيد "تسوكيشيرو"؟‬
‫نعم...‬
‫كان هذا رائعاً! ‬ ‫ما توقعته منك تماماً يا "شاوران"!‬
‫ما رأيك أن تطلبي رأياً مختلفاً؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"مايلين"...‬
‫هل يُعقل؟ تريدين خطفي،‬
‫وتهديد "شاوران" بإحضار ‬ ‫كل بطاقات "كلو" التي يملكها!‬
‫ليس هذا!‬
‫أردت الحصول على نصيحة منك يا "مايلين"...‬
‫نصيحة؟‬
‫هدية عيد الميلاد؟‬
‫أردت أن أعرف ماذا تحضرين لـ"لي" ‬ ‫كل عام في عيد الميلاد يا "مايلين"؟‬
‫حسناً، أحياناً أحضّرها بنفسي، وأحياناً اشتريها‬ ‫من المتجر، لذا يتفاوت الأمر...‬
‫يتفاوت؟‬
‫ولكني أظن أنها يمكن أن تكون أي شيء!‬
‫ولكن...‬
‫المهم بالهدية هو من يقدمها لك،‬
‫وشعورهم تجاهك أهم من الهدية نفسها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إن كانت شيء وضعت كل مشاعرك ‬ ‫لاختياره وتحضيره،‬
‫فيمكن أن يكون أي شيء يا آنسة "كينوموتو".‬
‫"مايلين"...‬
‫ولكن إن كان الشخص لا يحبك،‬
‫فلن يحب الهدية مهما كانت.‬
‫هل يكرهك ذلك الشخص؟‬
‫لا أظن ذلك...‬
‫إذاً ستكونين بخير.‬
‫شكراً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كان من الجيد الحصول على نصيحة منها.‬
‫نعم.‬
‫كانت نصيحة جيدة جداً.‬
‫"ساكورا"!‬
‫الحمام جاهز!‬
‫حسناً!‬
‫ماذا عن الحمام يا "ساكورا"؟‬
‫مهلاً!‬
‫كنت تطلبين رقماً،‬
‫على الرغم من أنك أقفلت الخط قبل أن يرن.‬
‫لم لا تتصلين مجدداً؟ هيا، أعيدي الاتصال!‬
‫تباً يا "كيرو"!‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫نعم، منزل "تسوكيشيرو".‬
‫أنا...‬
‫"ساكورا"؟‬
‫نعم!‬
‫بشأن يوم الأحد، أي بعد غد...‬
‫نعم، تلك التذاكر من أجل مدينة الملاهي...‬
‫"تشيهارو"...إنها في صفي،‬ ‫وقد ربحت في اختبار الدوري...‬
‫نعم، وأعطتني التذاكر.‬
‫كيف حال إصابتك يا "يوكيتو"؟‬
‫كانت تفكر لساعة إن كان عليها الاتصال ‬ ‫بذلك الفتى.‬
‫لا أفهم الفتيات حين يقعن في الحب...‬
‫ماذا؟ لا تمانع؟‬
‫نعم!‬
‫بالتأكيد!‬
‫سأراك يوم الأحد إذاً!‬
‫فعلتها!‬
‫سأذهب إلى مدينة الملاهي مع "يوكيتو"‬ ‫يوم الأحد!‬
‫إذاً، أي لعبة سنركب أولاً؟‬
‫تبدو "ساكورا" في غاية السعادة!‬
‫على الرغم من أني كنت أحب أن أصنع ‬ ‫ملابس لها أيضاً.‬
‫أنا قلق بشأن "ساكورا"...‬
‫تبدو مثيراً للريبة هكذا!‬
‫ولكن لا يمكنني تفويت تصوير ‬ ‫موعد "ساكورا" الغرامي في عيد الميلاد!‬
‫لدي مسؤوليات كوني حارسها!‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫- نعم!‬ ‫- ما التالي؟‬
‫حسناً، لنر...‬
‫ابتعدي!‬
‫لا، الطقس بارد!‬
‫مرحباً!‬
‫"لي"..."مايلين"...‬
‫أنتما الاثنان هنا أيضاً؟‬
‫حتى في "هونغ كونغ"، أقضي كل عيد ميلاد‬ ‫من كل سنة في مدينة الملاهي مع "شاوران".‬
‫أنتما الاثنان فقط؟‬
‫مع أخوات "شاوران" الكثيرات ‬ ‫والأكبر منه سناً...‬
‫ذلك الفتى؟‬
‫هل هو من سيحصل على الهدية؟‬
‫نعم...‬
‫إذاً، هل اخترتها؟‬
‫نعم، بفضل النصيحة التي قدمتها لي ‬ ‫يا "مايلين"...‬
‫أنا جائع بعض الشيء.‬
‫أنا جائعة أيضاً.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً، هلا أكلنا سوية هناك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫نعم.‬
‫ما هو طلبكم؟‬
‫"بيغ براذر"...‬
‫أنت تعمل في كل مكان، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك...‬
‫يا للعجب...‬
‫قدرة المرء على تناول الكثير من الطعام‬
‫هي دليل على صحته، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح فعلاً.‬
‫هذا الفتى...‬
‫يا إلهي...‬
‫- "لي" ومشاعره تجاه "ساكورا"...‬ ‫- أريد تناول شيء أنا أيضاً!‬
‫هذا صحيح. علينا تناول وجبة أيضاً...‬
‫أجل!‬
‫هذا الحضور!‬
‫إنه جميل...‬
‫كيف يعمل يا ترى؟‬
‫هذه ليست خدعة!‬
‫يُفترض بها أن تكون مصابيح كهربائية عادية.‬
‫هذه ليست نار عادية!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫مهلاً! هذا خطير!‬
‫الوقت!‬
‫استخدمي بطاقة!‬
‫استخدمي بطاقة "النوم" ليغفو الجميع!‬
‫بسرعة!‬
‫المفتاح الذي يخبئ قوى الظلام!‬
‫اظهر شكلك الحقيقي أمامي!‬
‫أنا "ساكورا" آمرك بحسب اتفاقنا!‬
‫إطلاق!‬
‫"النوم"!‬
‫"لي"!‬
‫يستخدم "الوقت" الكثير من القوى السحرية.‬
‫لقد تعثرت قليلاً!‬
‫ولكن...‬
‫علينا فعل شيء حيال تلك النيران أولاً!‬
‫"عاصف"، كن سلسلة مقيدة!‬
‫"عاصف"!‬
‫"ساكورا"!‬
‫لا يمكنك معالجة ذلك بـ"عاصف"!‬
‫"كيرو"! لم أنت هنا؟‬
‫هذا غير مهم!‬
‫"عاصف" هو أحد العناصر الأربعة الرئيسية.‬
‫إنه أحد البطاقات ذات الرتبة العالية ‬ ‫في بطاقات "كلو"!‬
‫إن لم يتمكن "عاصف" من إخمادها...‬
‫أي من العناصر الأربعة الرئيسية معك؟‬
‫"عاصف" و"ماء"...‬
‫هذا يعني أنه لا بد أن يكون بطاقة نار...‬
‫بطاقة "ناري"!‬
‫إنه يُظهر شكله الحقيقي!‬
‫"ناري" هي بطاقة مدمرة.‬
‫لن يتمكن "عاصف" لوحده من معالجته!‬
‫الذي يستطيع مواجهة النار هو...‬
‫"الماء"!‬
‫لا يمكن المحاربة باستخدام "الماء" فحسب!‬
‫إن قوتا "الماء" و"ناري" متكافئتان!‬
‫واستخدام تلك البطاقة لوحدها‬ ‫لن يحسم النتيجة!‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫عليك استخدام كلاً من بطاقتي ‬ ‫"عاصف" و"الماء"!‬
‫يستحيل استخدام بطاقتين من المرتبة العليا‬ ‫بنفس الوقت!‬
‫ولكن بهذا المعدل، يمكن لـ"ناري" ‬ ‫حرق مدينة الملاهي بأسرها،‬
‫وعندها لن تعود مدينة ملاهي!‬
‫لا!‬
‫لا أريد لذلك أن يحدث!‬
‫إنها مدينة ملاهي للجميع!‬
‫وأنا قررت أنني سأجمع كل البطاقات!‬
‫ابذلي جهدك من فضلك وقاتلي معي مجدداً!‬
‫"عاصف" و"ماء"، اعملا معاً ‬ ‫لتخمدا النيران المشتعلة!‬
‫"عاصف"! "ماء"!‬
‫بطاقتان من الرتبة العالية بنفس الوقت؟‬
‫الآن!‬
‫عد إلى الهيئة التي يجب أن تكونها!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫لقد نجحت!‬
‫"ناري"...‬
‫لقد نجحت يا "ساكورا"!‬
‫نعم.‬
‫"كيرو"!‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫أخبرتكم أن رمزي هو الشمس.‬
‫إن أردتم إعادتي إلى شكلي الأصلي،‬ ‫فتحتاجون على الأقل إلى بطاقة "ناري".‬
‫هل يمكنك العودة إلى شكلك الأصلي؟‬
‫ليس بعد!‬
‫ولكن...‬
‫لقد استعدت للتو بعضاً من قوتي.‬
‫بقي القليل فقط حتى يتم جمع كل البطاقات.‬
‫نعم، سأستمر في بذل جهدي!‬
‫لكي تكون البطاقة من نصيب "ساكورا"،‬ ‫ولكي تكون بطاقة من الرتبة العالية أيضاً!‬
‫حتى إن استعدت قوتك،‬ ‫فما تزال سوى لعبة محشوة.‬
‫ماذا قلت؟ حاول قول ذلك مجدداً!‬
‫سأقولها بقدر ما أريد!‬
‫- لعبة محشوة!‬ ‫- توقفا! اهدآ كلاكما...‬
‫أضعت فرصتي في تصوير أفضل مقطع مجدداً!‬
‫سيعثر علينا أحدهم!‬
‫حل الظلام بالفعل، ولا بأس الآن. ‬ ‫شاهدي فحسب.‬
‫إذاً تمت إعادة البطاقة حين كنت نائمة؟‬ ‫هذا ممل!‬
‫شعرت بنعاس شديد في منتصف...‬ ‫أنا آسف.‬
‫ولكن من الجيد أنه تم إخماد النار.‬
‫نعم!‬
‫هذه...‬
‫من أجل عيد الميلاد المجيد وعيد ميلادك...‬
‫من أجلي؟‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنني فتحها؟‬
‫لقد صنعتها؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل هذا ثلج؟‬
‫لا، إنها تضيء.‬
‫إنه عيد الميلاد المجيد!‬
‫وبما أنني استعدت قواي،‬ ‫سأفعل هذا مجاناً!‬
‫"ساكورا"...‬
‫أود العودة مجدداً في العام القادم.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "وئام كنفاني"‬